Entre Voczes

Entre Voczes is a student-run trilingual literary magazine (in Spanish, Portuguese, and English) housed at York University, that publishes original works of poetry, prose, and visual art inspired by the Hispanophone and Lusophone worlds.

Click here for the April newsletter.

Agendamento de atos consulares

Para evitar longos períodos de espera nas instalações consulares e demora na entrega da documentação pedida, o Consulado Geral de Portugal passará a proceder ao agendamento prévio de diversos atos consulares.

Para efetuar a respetiva marcação, deve conhecer com antecedência os documentos a apresentar e o preço a pagar.

Informe-se e marque a sua visita ao Consulado Geral por uma das seguintes formas:

A) Por telefone: + 1 416 217 0966/0971:

i. Registos de nascimento, casamento, óbito, alteração de nome / completamentos / averbamentos e registos atributivos de nacionalidade portuguesa; ii. Certificados para isenção de IVA na importação de veículo automóvel, de bagagem e emissão de certificados de cartas de condução; iii. Traduções:

(extensões 226-257-259-260, 261 ou 262)

iv. Vistos (extensões 226-227 ou 257)

v. Pensões (extensões 223-228 ou 230)

vi. Testamentos, habilitações de herdeiros, inquéritos e processos judiciais (extensão 229)

vii. Procurações e instrumentos de revogação (extensões 226-257-259-260-261 ou 262)

B) Por fax: + 1 416 217 0973

C) Por e-mail: mail@toronto.dgaccp.pt.

Este novo sistema de atendimento entrará em funcionamento de forma progressiva a partir do próximo dia 1 de Junho.

Os restantes processos consulares, designadamente pedidos de cartão de cidadão, passaporte, reconhecimentos notariais e certificados de residência, não estão sujeitos a marcação prévia. Os clientes interessados deverão deslocar-se aos serviços consulares, tirar uma senha de atendimento e aguardar pela sua vez.

Celebrando Portugal no Ontário

O Consulado-Geral passa a divulgar o programa das comemorações da 26ª Semana de Portugal, levadas a cabo pela Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário - ACAPO.

Apela-se igualmente para que a Comunidade Portuguesa adira às comemorações, das quais se destacam os seguintes eventos:

30 de maio

18H30

Abertura oficial no Consulado-Geral de Portugal (438 University Avenue, suite 1400, Toronto)

2 de junho

12H00H    Homenagem a Camões (Camões Square – 722 College St, Toronto)

9 de junho

11H00

Parada do Dia de Portugal

10 de junho

12H00

Içar da Bandeira na Praça Nathan Phillips Square - Toronto City Hall

14H00 

Proclamação do Dia de Portugal, em colaboração com S. Exª o Senhor Ministro

das Finanças do Ontário, Honourable Charles Sousa, no Queens Park

Programa em português

English version

IOM Toronto Website

The IOM Toronto Website is fully launched and accessible at www.iomtoronto.ca. The website is available in both English and French.

While the main purpose of the website is to inform readers on the Canada Assisted Voluntary Return & Reintegration Pilot Programme, the website also provides other useful information that could be interesting for all. In fact, the website allows readers to get a concise but accurate understanding of IOM, its current activities across the globe  and its longstanding relationship with Canada.

The website is also rich in its Resources pool:  

The section on Statistics provides a snapshot of the results of the programme with a breakdown of:

Number of migrants assisted each month

Gender distribution of migrants

Age distribution of migrants

Type of reintegration assistance availed by migrants

Top 10 countries of return

The Publications section includes downloadable resources specific to Canada AVRR pilot programme to inform migrants at all stages of the process:

Canada AVRR Info Leaflet (available in English, French, Spanish, Hungarian, Chinese and Russian);

Travel Guide for Returnees (available in English, French, Spanish, Hungarian, Chinese and Russian);

Reintegration Guide for Returnees (available in English, French, Spanish, Hungarian, Chinese and Russian).

To further build on the understanding of IOM’s assisted return and reintegration activities, an AVRR Fact Sheet has been included in the Publications section. The Fact Sheet provides additional information on IOM’s AVRR activities, type of IOM’s AVRR programmes and key policy considerations on AVRR. This publication is further complemented by the most recent Assisted Voluntary Return & Reintegration Annual Report of Activities demonstrating how IOM AVRR programmes are implemented across the world.

The Online Appointment Booking feature allows migrants to book online their appointments for an interview with IOM. 

Boletim Informativo

Encontro Mundial de Empresários da Diáspora, Permanências Consulares já foram retomadas, Novo Gabinete de Apoio ao Emigrante em Viseu. São alguns dos títulos disponíveis na edição de maio do Boletim Informativo da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

Leia-o aqui na íntegra. A edição de abril está também aqui disponível.

Os Portugueses em Toronto (1953-2013)

Visualize aqui o spot promocional da exposição Os Portugueses em Toronto (1953-2013).

English version

Compareça na inauguração no dia 13 de maio, na Câmara Municipal de Toronto, pelas 17,30 horas, com a presença de S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José Cesário.

Organizada em parceria com o Portuguese Canadian History Project (PCHP), a exposição, composta por 20 fotografias, dois painéis contextualizando o projecto e um catálogo, elaborado em português, inglês e francês, ficará patente ao público até ao dia 19 do corrente.

Clique aqui para visualizar o comunicado do PCHP à imprensa.  

Visita a Toronto de S.Exa. a Secretária Regional da Cultura, Turismo e Transportes do Governo Regional da Madeira, Dra. Conceição Estudante

Por ocasião da celebração do 50º aniversário da Casa da Madeira Community Centre, estará em Toronto de 29 de maio a 4 de Junho próximo, em representação de Sua Excelência o Presidente do Governo Regional da Madeira, a Excelentíssima Secretária Regional da Cultura, Turismo e Transportes daquela Região Autónoma (http://srtt.gov-madeira.pt/), Dra. Conceição de Almeida Estudante.

A Sra. Secretária Regional, que chegará ao final do dia 29, será acompanhada pelo Diretor do Centro das Comunidades Madeirenses, Gonçalo Nuno dos Santos.

Constituem objetivos da visita, responder ao honroso convite de presidir às celebrações do 50º Aniversário do Canadian Madeira Club. Reforçar a importância das comunidades enquanto fenómeno estrutural e estruturante da sociedade insular madeirense, enaltecendo o contributo que elas têm vindo a dar na definição de um povo que se pretende uno, particularmente, no tocante à defesa dos seus valores, do desenvolvimento da Região e à promoção do seu destino turístico.  

No decurso da sua estadia, a Sra. Dra. Conceição Estudante participará nas celebrações do aniversário da Casa da Madeira, avistar-se-á com os emigrantes portugueses, particularmente os de origem madeirense e seus descendentes. Manterá encontros com autoridades provinciais e da Câmara Municipal de Toronto, avistar-se-á com a comunicação social luso-canadiana e participará num evento de promoção turística da Região que terá lugar no dia 1 de junho às 11H00 no Canadian Madeira Club, no mesmo dia das celebrações que assinalarão os Cinquenta Anos daquela Coletividade.

60º aniversário da chegada dos Portugueses ao Canadá

Celebra-se no próximo dia 13 de maio a passagem do 60º aniversário da chegada oficial dos primeiros emigrantes portugueses ao Canadá.

A 13 de maio de 1953 chegava ao cais 21 do Porto de Halifax o navio Saturnia, com cerca de duas centenas de nacionais portugueses a bordo, originários dos Açores e de diferentes regiões do Continente. Nesse mesmo ano, mais de uma centena de portugueses chegaram ao Canadá e até ao final da década de 50, cerca de 17 mil seguiram os seus passos.

Vinham naturalmente com o coração nas mãos, certamente emocionados por terem deixado suas terras e famílias, mas com o forte desejo de aqui construírem vida nova e firme vontade de mandar vir os seus familiares quanto antes.

Em 2013, cerca de 450 mil portugueses e luso canadianos estão plenamente integrados nesta sociedade que os recebeu, viu nascer e atribuiu condições para contribuírem para a construção da sociedade multicultural de que fazem parte.

É por isso com particular gosto que o Consulado Geral de Portugal em Toronto, em estreita parceria com o Projeto de História Luso-canadiana (PCHP), apresentam ao público no próximo dia 13 de maio, na Câmara Municipal de Toronto, pelas 17,30 horas, uma exposição de fotografias alusiva à história da emigração portuguesa para este País. A exposição, composta por 20 fotografias, dois painéis contextualizando o projecto e um catálogo, elaborada em português, inglês e francês, ficará patente ao público até dia 19 do corrente.

Sua Excelência o Senhor Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José Cesário, estará presente naquela ocasião. Após a inauguração da exposição, será celebrada missa evocativa da data, pelas 19,30 horas na Igreja de Santa Maria (Adelaide Street 589).

Também por ocasião da data, a Aliança de Clubes do Ontário (ACAPO), organiza igualmente as seguintes atividades:

a)    Dia 11 de maio, pelas 18,30 horas no Liuna local 183 – 26ª Gala de entrega de bolsas de estudos e homenagem aos Pioneiros

b)    Dia 12 de maio, pelas 11 horas junto ao monumento dos Pioneiros no High Park – evocação da chegada dos portugueses ao Canadá. 

Portugal: latest key developments

Please click here for the monthly update of the economic developments in Portugal.

These updates cover the main economic events and provide information on Portugal’s Economic Adjustment Program.

Hippotrip: a nova experiência da cidade de Lisboa

Se vai visitar Lisboa, não se esqueça de experimentar a nova experiência do Hippotrip. Vai ver que vale a pena:

http://fugas.publico.pt/Noticias/319670_o-primeiro-autocarro-anfibio-de-lisboa-ja-navega-no-tejo

Trata-se da concretização de um investimento luso-canadiano que muito enobrece a cidade de Lisboa e enche de orgulho a comunidade portuguesa no Canadá.

Os empresários luso-canadianos confiam em Portugal.

Conte aos seus amigos.

Dê um Hippotrip ... Lisboa com um splash.

Diversão, riso e aventura com Hippotrip

Tudo embrulhado na experiência do passeio turístico mais singular de Lisboa! A bordo de um veículo anfíbio, explore os diferentes locais da capital de Portugal, por terra e mar, sem sair do conforto do seu próprio assento.

Prepare-se para se divertir e aprender sobre a cultura e história fabulosa da cidade.

Os tours funcionam de 6ª feira a domingo, com partida da Doca de Santa Amaro (conhecida como "Docas"), que se localiza por baixo da grande ponte "25 de Abril". A zona de embarque é junto à entrada da Associação Naval de Lisboa.

Dia da Língua Portuguesa e Cultura da CPLP. celebração a 7 de maio

No quadro das atividades regulares de promoção da Língua e Cultura Portuguesas promovidas por estes serviços e Coordenação do Ensino Português no Canadá, convida-se a comunidade luso-canadiana a celebrar o Dia da Língua Portuguesa e Cultura da CPLP, a ter lugar no próximo dia 7 de Maio, pelas 18 horas, na Casa do Alentejo em Toronto.

A celebração em causa encerra o Festival de Cinema Portugal /Brasil 2013 organizado pelos Consulados Gerais dos dois Países nesta cidade, e integra dois momentos musicais, a projeção de duas curtas metragens, leitura de textos de autores lusófonos e atribuição dos prémios aos participantes no 3º concurso Literário da Coordenação do Ensino Português no Canadá.

Veja aqui o convite para o ato para o qual se apela à participação de todos os interessados.

Scotiabank Contact Photography Festival 2013

No âmbito do Scotiabank Contact Photography Festival, convida-se a comunidade luso-canadiana a participar na inauguração das seguintes duas exposições promovidas pelo Consulado Geral:

1. Viragem de Ted Witek, com fotografias a preto e branco tiradas em Portugal, que estará patente ao público na Galeria Almada Negreiros do Consulado Geral durante todo o mês de maio (http://scotiabankcontactphoto.com/events/1137).

A respetiva inauguração terá lugar dia 2 de Maio pelas 18 horas.

Veja aqui o respetivo convite.

2. Os Portugueses em Toronto (1953-2013) do Portuguese Canadian History Project (PCHP), no quadro da celebração dos 60 anos da emigração portuguesa para o Canadá e que estará patente ao público na Câmara Municipal de Toronto de 13 a 19 de maio (http://scotiabankcontactphoto.com/open-exhibitions/1173).

A respetiva inauguração terá lugar a 13 de maio pelas 17,30 horas com a presença de S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José Cesário.

Veja aqui o respetivo convite.

Apresentação de cartas credenciais

O Sr. Dr. José Moreira da Cunha apresentou, no dia 18 de abril em Otava, ao Governor Geral, David Johnston, as cartas credenciais como novo Embaixador de Portugal no Canadá.

No discurso que proferiu na cerimónia, efetuada na sua residência oficial, o Governador Geral enalteceu as excelentes relações entre o Canadá e Portugal e elogiou o papel da Comunidade Portuguesa, em particular o seu contributo à identidade cultural e ao desenvolvimento do seu país.

Residence Permit for Investment Activities (ARI)

The ARI mechanism allows third country nationals to apply for a temporary residence permit to conduct an investment activity with residence visa waiver to enter national territory.

In return for the investment made in Portugal, the beneficiary of ARI is entitled to live and work in Portugal, while maintaining residence in another country.

For other advantages please see FAQs.